1 00:00:16,817 --> 00:00:18,319 Polícia! Abrir! 2 00:00:19,687 --> 00:00:21,789 Polícia, senhora! Olá? 3 00:00:22,956 --> 00:00:25,193 Abrir! Vamos! Vamos. Abrir. 4 00:00:28,662 --> 00:00:30,131 Olá? 5 00:00:36,604 --> 00:00:38,906 Senhorita Olsen, você está aí? 6 00:00:39,006 --> 00:00:40,674 Teremos que fazer uma entrada forçada... 7 00:00:40,774 --> 00:00:43,977 se você recusar ou não conseguem abrir! 8 00:00:44,078 --> 00:00:47,481 Nancy Olsen! 9 00:00:48,582 --> 00:00:50,084 Abrir! Vamos! 10 00:00:51,585 --> 00:00:53,521 ...a porta do corredor. 11 00:01:01,229 --> 00:01:02,996 Oh meu Deus! 12 00:01:03,097 --> 00:01:04,598 Que horrível! 13 00:01:07,435 --> 00:01:09,237 Olhar! 14 00:01:09,337 --> 00:01:12,140 Ele foi lá! Pegue ele! 15 00:01:25,052 --> 00:01:27,421 Em 3 de junho de 1985... 16 00:01:27,521 --> 00:01:31,325 aproximadamente às 5h58, 17 00:01:31,425 --> 00:01:34,562 Ricardo Farol, uma criança de sete anos Garoto de Long Island, 18 00:01:34,662 --> 00:01:38,532 atirou e matou seu pai em uma acalorada discussão familiar. 19 00:01:38,632 --> 00:01:42,503 Felícia Farol, a mãe do menino, afirma surpreendentemente... 20 00:01:42,603 --> 00:01:46,740 ela então viu seu filho decolar em vôo da varanda do pátio. 21 00:01:48,276 --> 00:01:51,479 O que realmente aconteceu na noite de 3 de junho? 22 00:01:51,579 --> 00:01:54,815 Quem foi Richie Beacon, e onde ele está agora? 23 00:05:31,098 --> 00:05:32,566 Em '44, 24 00:05:32,666 --> 00:05:36,236 Fui enviado para a Prisão de Fontenal por diversas acusações de roubo. 25 00:05:36,336 --> 00:05:37,371 Nome? 26 00:05:37,471 --> 00:05:39,807 Vassoura. 27 00:05:39,907 --> 00:05:41,975 Primeiro? John. 28 00:05:43,143 --> 00:05:45,112 Idade? 29 00:05:45,212 --> 00:05:47,314 Trinta e um. 30 00:05:47,415 --> 00:05:48,916 Data de nascimento? 31 00:05:50,150 --> 00:05:54,422 29 de outubro de 1913. 32 00:05:55,856 --> 00:05:58,125 Órfão? Sim. 33 00:05:58,225 --> 00:05:59,727 Onde? 34 00:06:00,528 --> 00:06:02,095 Primeiro-- 35 00:06:02,195 --> 00:06:05,899 A prisão não era novidade para mim. Eu vivi neles toda a minha vida. 36 00:06:05,999 --> 00:06:07,435 ...vários lares adotivos. 37 00:06:07,535 --> 00:06:11,405 Ao enviar à vida na prisão, abraçando-a, 38 00:06:11,505 --> 00:06:13,841 Eu poderia rejeitar o mundo que me rejeitou. 39 00:06:13,941 --> 00:06:18,211 ...o comportamento sexual, que inclui-- 40 00:06:18,311 --> 00:06:19,813 Segure-o! homens-- 41 00:06:20,648 --> 00:06:22,550 Isso está correto? O que? 42 00:06:22,650 --> 00:06:24,852 eu vou bater sua porra de crânio! 43 00:06:27,254 --> 00:06:29,857 O estado nos obriga a, uh, 44 00:06:29,957 --> 00:06:33,160 perguntar se é ou não você se envolveu no... 45 00:06:35,429 --> 00:06:37,431 prática de-- 46 00:06:37,531 --> 00:06:39,232 que você praticou, uh-- 47 00:06:39,332 --> 00:06:41,034 Sim. 48 00:06:41,134 --> 00:06:42,770 Qualquer que seja. 49 00:06:55,082 --> 00:06:58,552 Essa palavra aí, está escrito como duas palavras? 50 00:07:28,849 --> 00:07:30,551 Estamos reunidos aqui hoje... 51 00:07:30,651 --> 00:07:34,722 na sombra projetada por a reserva penal de Baton... 52 00:07:34,822 --> 00:07:37,791 pelo confiável e presidiários leais, 53 00:07:37,891 --> 00:07:40,460 Harold van Roven e John Broom, 54 00:07:40,561 --> 00:07:42,796 que por meio deste se compromete um para o outro... 55 00:07:42,896 --> 00:07:46,333 nos olhos de seus camaradas e companheiros na miséria... 56 00:07:46,433 --> 00:07:50,571 sua lealdade e fé um para o outro corpo e alma. 57 00:07:50,671 --> 00:07:52,205 O anel no dedo de cada homem... 58 00:07:52,305 --> 00:07:55,442 vai provar para eles e aqueles na companhia deles... 59 00:07:55,543 --> 00:07:59,379 que cada um é noivo do outro pela vida e pelo amor... 60 00:07:59,479 --> 00:08:01,749 até que a morte chegue. 61 00:08:02,750 --> 00:08:04,718 Coloque os anéis em cada dedo. 62 00:08:07,921 --> 00:08:10,357 Compromisso com a verdade e fé... 63 00:08:10,457 --> 00:08:13,761 acima e além de Deus, o opressor. 64 00:08:42,590 --> 00:08:46,093 Desde criança, 65 00:08:46,193 --> 00:08:50,063 Thomas Graves estava faminto por conhecimento. 66 00:08:52,165 --> 00:08:56,637 Com fome de descobrir todos os segredos do universo. 67 00:08:59,206 --> 00:09:01,241 Ciência-- 68 00:09:01,341 --> 00:09:04,277 a sagrada busca do homem pela verdade - 69 00:09:04,377 --> 00:09:07,615 foi seu primeiro e único amor. 70 00:09:10,050 --> 00:09:12,686 Anos de trabalho duro e pesquisa... 71 00:09:12,786 --> 00:09:16,156 levou-o aos mistérios do desejo sexual... 72 00:09:16,256 --> 00:09:20,093 e seu potencial para a melhoria da humanidade. 73 00:09:23,797 --> 00:09:26,033 Aos 32 anos, 74 00:09:26,133 --> 00:09:28,869 Dr. foi convocado... 75 00:09:28,969 --> 00:09:33,641 apresentar suas teorias para especialistas em sua área. 76 00:09:33,741 --> 00:09:36,109 E assim, como demonstrei, 77 00:09:36,209 --> 00:09:38,746 eu determinei que uma vez extraído... 78 00:09:38,846 --> 00:09:41,615 o aplicativo do equivalente hormonal... 79 00:09:41,715 --> 00:09:44,752 do instinto sexual para neurologia prática... 80 00:09:44,852 --> 00:09:49,089 não só provocará uma reavaliação dramática da pesquisa geriátrica... 81 00:09:49,189 --> 00:09:52,893 mas acabará com a paralisia como a conhecemos hoje. 82 00:09:53,493 --> 00:09:55,028 Obrigado. 83 00:09:58,298 --> 00:10:00,400 Ora, isso é ridículo! 84 00:10:00,500 --> 00:10:05,238 Eu te pergunto, devemos levar essa charada sério? 85 00:10:06,640 --> 00:10:09,209 Eu exijo que este homem ser reexaminado... 86 00:10:09,309 --> 00:10:12,646 pelo painel com base de incompetência médica! 87 00:10:12,746 --> 00:10:13,947 Concordo. 88 00:10:44,277 --> 00:10:46,013 É isso. 89 00:10:46,113 --> 00:10:50,718 Está putrefato condensação sustentada, 90 00:10:50,818 --> 00:10:53,053 permitindo coagulação molecular produzindo-- 91 00:10:53,153 --> 00:10:57,324 gás biomagnético. 92 00:10:57,424 --> 00:10:59,827 Eu fiz isso. Eu fiz isso. 93 00:10:59,927 --> 00:11:02,529 Dr. Sim. Sou o Dr. Graves. 94 00:11:02,629 --> 00:11:04,832 E eu acabei de capturar o desejo sexual. 95 00:11:04,932 --> 00:11:06,800 Isso é maravilhoso. 96 00:11:06,900 --> 00:11:09,136 Isso significa que a molécula teoria da coagulação é verdade. 97 00:11:09,737 --> 00:11:12,639 Coagulação molecular-- 98 00:11:12,740 --> 00:11:16,309 Como você sabe disso? Quem é você? 99 00:11:16,409 --> 00:11:18,478 - Sou o Dr. Olsen. - Quem? 100 00:11:18,578 --> 00:11:22,282 Dr. Nancy Olsen? 101 00:11:22,382 --> 00:11:24,217 De Boston? 102 00:11:24,317 --> 00:11:26,686 Dr. Strick me recomendou para você sobre-- 103 00:11:26,787 --> 00:11:28,789 Você é-- 104 00:11:28,889 --> 00:11:30,991 Eu-- eu não esperava uma mulher. 105 00:11:32,793 --> 00:11:35,028 Eu não esperava que você fizesse isso. 106 00:11:35,128 --> 00:11:38,265 Tenho acompanhado seu trabalho há anos, doutor. 107 00:11:38,365 --> 00:11:42,169 Desde as Avaliações de Sustentação Molecular de Condutividade Hormonal... 108 00:11:42,269 --> 00:11:44,504 apareceu na revista científica do MIT. 109 00:11:44,604 --> 00:11:48,675 Sua descoberta da coagulação celular branca predomínio da neurastenia... 110 00:11:48,776 --> 00:11:51,111 completamente alterado meu entendimento de... 111 00:11:51,211 --> 00:11:53,713 bioflavonóide condicional neuropatologia. 112 00:11:55,282 --> 00:11:58,218 Escrevi minha tese de doutorado em sua molécula teoria da coagulação, 113 00:11:58,318 --> 00:12:01,121 e eu estou agora um especialista hormonal. 114 00:12:01,221 --> 00:12:03,456 Eu vim aqui com esperanças de ajudar você. 115 00:12:03,556 --> 00:12:05,959 Bem, como você está? 116 00:12:06,059 --> 00:12:07,995 Muito bem, doutor. Obrigado. 117 00:12:11,064 --> 00:12:13,466 E agora eu realmente deveria deixar você para registrar seu sucesso. 118 00:12:13,566 --> 00:12:17,104 Mas, por favor, sinta-se à vontade para me ligar sempre que você precisar. 119 00:12:17,905 --> 00:12:19,973 E parabéns, doutor. 120 00:12:20,073 --> 00:12:22,175 Você está fazendo história médica. 121 00:13:01,849 --> 00:13:03,316 ...coagulação molecular-- 122 00:13:03,416 --> 00:13:05,418 ...condicional neuropatologia bioflavonóide. 123 00:13:08,321 --> 00:13:11,724 ...Avaliações de Sustentação Molecular de Condutividade Hormonal... 124 00:13:11,825 --> 00:13:13,460 apareceu em a revista científica do MIT. 125 00:13:13,560 --> 00:13:15,495 Putrefato condensação sustentada-- 126 00:13:15,595 --> 00:13:18,031 Você está fazendo história médica. 127 00:13:49,396 --> 00:13:52,265 A tranquila comunidade residencial de Glenville... 128 00:13:52,365 --> 00:13:56,103 fiquei surpreso ao aprender da estranha morte de Fred Beacon. 129 00:13:56,203 --> 00:13:58,071 Isso deu arrepios em todo mundo. 130 00:13:58,171 --> 00:14:01,708 Todos os vizinhos estavam com medo de vir porta deles. 131 00:14:01,808 --> 00:14:04,011 Foi absolutamente... 132 00:14:04,111 --> 00:14:06,713 o mais coisa horrível eu já experimentei... 133 00:14:06,813 --> 00:14:08,949 em toda a minha vida. Foi horrível. 134 00:14:09,049 --> 00:14:11,151 Ah, foi terrível. 135 00:14:11,251 --> 00:14:14,321 Você sabe, Eu ouvi cada tiro. 136 00:14:14,421 --> 00:14:17,690 Você nunca sabe quem são seus amigos. Eu ouvi cada tiro. 137 00:14:17,790 --> 00:14:20,227 Você acha que conhece pessoas, mas você realmente não os conheço... 138 00:14:20,327 --> 00:14:21,962 e você mora ao lado deles. 139 00:14:22,062 --> 00:14:23,863 Você não, até que algo como isso acontece. 140 00:14:23,964 --> 00:14:26,033 Richie Beacon desaparecimento provocado... 141 00:14:26,133 --> 00:14:29,903 um dos mais difíceis investigações de pessoas desaparecidas na história de Long Island. 142 00:14:30,003 --> 00:14:32,272 A coisa toda durou pelo menos um ano. 143 00:14:33,173 --> 00:14:35,308 Seu rosto ainda está em caixas de leite. 144 00:14:36,109 --> 00:14:37,777 O que foi encontrado? 145 00:14:37,877 --> 00:14:39,712 Nada. 146 00:14:39,812 --> 00:14:43,516 Felicia Beacon se tornou o centro da controvérsia de Glenville... 147 00:14:43,616 --> 00:14:47,454 seguindo seu relato extraordinário do desaparecimento de seu filho. 148 00:14:48,155 --> 00:14:51,291 Acho que simplesmente não... 149 00:14:51,391 --> 00:14:55,028 Eu definitivamente não sabia o que ele era. 150 00:14:56,229 --> 00:14:59,032 Quer dizer, eu o puni. 151 00:14:59,132 --> 00:15:01,434 Seu pai bateu nele, como qualquer criança. 152 00:15:02,502 --> 00:15:06,539 Mas eu definitivamente não percebi-- 153 00:15:06,639 --> 00:15:08,641 Perceber o quê? 154 00:15:08,741 --> 00:15:10,577 Que ele era um presente de Deus. 155 00:15:18,851 --> 00:15:21,654 Na hora Eu tinha 16 anos, 156 00:15:21,754 --> 00:15:25,458 Eu era famoso quando criança com um talento incrível para roubo. 157 00:15:26,559 --> 00:15:29,429 Lares adotivos não me levaria mais, 158 00:15:29,529 --> 00:15:32,966 e fui enviado para o Reformatório dos Meninos de Baton. 159 00:15:35,035 --> 00:15:38,871 Lá, no mundo falsificado de homens entre homens - 160 00:15:38,972 --> 00:15:39,973 - Abaixo! - Três! 161 00:15:40,073 --> 00:15:42,242 Encontrei minha verdadeira família. Quatro! 162 00:15:42,342 --> 00:15:43,510 Pare! 163 00:15:45,012 --> 00:15:48,548 Dê um passo para a esquerda! Em Baton, fiquei surpreso pela descoberta - 164 00:15:48,648 --> 00:15:52,452 Dê um passo para a direita! que cada homem tinha um macho próprio. 165 00:15:52,552 --> 00:15:56,289 Dê um passo para a direita! E que o mundo de força e beleza viril... 166 00:15:56,389 --> 00:16:00,427 amei desse jeito dentro de si... 167 00:16:00,527 --> 00:16:02,229 de link em link. 168 00:16:02,329 --> 00:16:04,131 - Abaixo! - Cinco! 169 00:16:16,609 --> 00:16:20,847 Foi a partir de então, quando eles se fundiram na sombra, 170 00:16:20,947 --> 00:16:23,350 que cada grupo me ofereceu um quebra-cabeça. 171 00:16:25,752 --> 00:16:30,590 Os machos rígidos e silenciosos possuía a violência do amor. 172 00:16:31,991 --> 00:16:33,726 E o estudo da minha vida... 173 00:16:35,128 --> 00:16:36,729 seria encontrá-lo. 174 00:16:43,270 --> 00:16:45,172 Dezesseis anos se passaram... 175 00:16:45,272 --> 00:16:48,941 quando a prisão de segurança máxima de Fontenal... 176 00:16:49,042 --> 00:16:52,079 me trouxe cara a cara com a minha libertação. 177 00:16:54,081 --> 00:16:58,085 Jack Bolton. 28 anos. 178 00:16:58,185 --> 00:17:00,887 175 libras. 179 00:17:00,987 --> 00:17:03,623 Setenta e cinco polegadas. 180 00:17:03,723 --> 00:17:07,026 Anteriormente um prisioneiro de Baton. 181 00:17:08,061 --> 00:17:10,330 Ah, pobre garoto! 182 00:17:12,299 --> 00:17:16,303 Alguém lá em cima sabe. Vamos, bichano! 183 00:17:16,403 --> 00:17:18,805 Você sabe o que? Você me dá vontade de vomitar! 184 00:17:23,510 --> 00:17:26,479 Você quer chupar, vadia? Quando foi a última vez você viu pedra? 185 00:17:26,579 --> 00:17:29,816 Você quer chupar! Você quer rastejar para isso! 186 00:17:29,916 --> 00:17:32,085 Sim, você quer! 187 00:17:32,185 --> 00:17:33,686 É Jack Bolton? 188 00:17:35,455 --> 00:17:37,657 Você ouviu isso? Bichano! 189 00:17:39,559 --> 00:17:40,660 Cânone! 190 00:17:40,760 --> 00:17:42,262 Aqui? 191 00:17:43,763 --> 00:17:45,765 Desde hoje. 192 00:17:48,000 --> 00:17:50,870 Coyle, Jack Bolton. 193 00:17:50,970 --> 00:17:52,839 Olá, João. Um amigo meu, cara. 194 00:17:52,939 --> 00:17:57,076 Você me dá vontade de vomitar! Jack Bolton, Johnny Broom. 195 00:17:59,246 --> 00:18:01,514 Bastão? Sim. Sim. 196 00:18:01,614 --> 00:18:03,283 Eu sabia. 197 00:18:07,720 --> 00:18:10,857 Você engole pela boca cheia, não é, passarinho? 198 00:18:10,957 --> 00:18:12,625 Jism pelo jarro, certo? 199 00:18:12,725 --> 00:18:15,328 Você quer muito isso, não é, punk? 200 00:18:15,428 --> 00:18:17,664 Não é, lesma? Não é, garoto bonito? 201 00:18:17,764 --> 00:18:19,866 Ei, você! Brilhar! 202 00:18:22,068 --> 00:18:24,137 Irritante Sr. Rass? 203 00:18:25,605 --> 00:18:27,140 Eu não, chefe. 204 00:18:42,355 --> 00:18:44,924 Esse é um bom menino. 205 00:18:45,024 --> 00:18:46,793 Isso é inteligente viadinho. 206 00:18:49,929 --> 00:18:51,464 Pense rápido, viado! 207 00:18:52,899 --> 00:18:55,635 Você quer muito isso, não é? Não é? 208 00:18:55,735 --> 00:18:58,771 Você me quer para atirar no seu buraco. É isso, hein? 209 00:19:00,740 --> 00:19:03,476 Prossiga. Case com ele. Você sabe que o ama. 210 00:19:05,011 --> 00:19:07,580 O que? Eu casar com ele? 211 00:19:38,945 --> 00:19:42,382 Como está a esposa tremendo? Mantendo você longe de problemas? 212 00:19:43,516 --> 00:19:45,452 Você deve estar brincando. 213 00:19:50,957 --> 00:19:54,327 Parecendo um sonho. Um sonho ruim. 214 00:19:59,031 --> 00:20:00,800 O que você diz, gato-anjo? 215 00:21:38,698 --> 00:21:41,801 Richie era um garoto complicado. 216 00:21:41,901 --> 00:21:44,070 Por um lado, muito inteligente, 217 00:21:44,170 --> 00:21:46,873 mas ao mesmo tempo, 218 00:21:46,973 --> 00:21:49,476 ah, retirado. 219 00:21:51,644 --> 00:21:54,681 O que é realmente estranho, embora, foi, uh, 220 00:21:54,781 --> 00:21:58,918 a quantidade de animosidade ele iria induzir... 221 00:21:59,018 --> 00:22:01,588 nas outras crianças - do nada. 222 00:22:01,688 --> 00:22:04,156 Como esse garoto, Brad. Sim. 223 00:22:04,256 --> 00:22:06,092 Ele começou batendo nele-- Sim. 224 00:22:06,192 --> 00:22:10,430 Porque ele não acreditou que ele era realmente um príncipe e seu pai era um rei. 225 00:22:10,530 --> 00:22:13,065 A coisa estranha era aquele Richie não revidou. 226 00:22:13,165 --> 00:22:15,668 Ele apenas ficou lá sentado até... Ele apenas ficou lá sentado até a professora chegar. 227 00:22:15,768 --> 00:22:17,336 E ele estava tudo sangrento. 228 00:22:17,437 --> 00:22:19,672 Ele era um filho perfeito. 229 00:22:20,407 --> 00:22:22,975 Um bebê perfeito. 230 00:22:23,075 --> 00:22:25,177 Muito independente. 231 00:22:25,277 --> 00:22:26,779 Muito inteligente. 232 00:22:28,314 --> 00:22:29,949 Nunca me preocupei. 233 00:22:31,183 --> 00:22:34,487 Ele sempre se manteve ocupado com histórias e cores. 234 00:22:36,423 --> 00:22:40,727 Ele estava sempre fazendo essas coisas privadas. 235 00:22:40,827 --> 00:22:42,595 Jogos privados. 236 00:22:44,864 --> 00:22:47,900 Tudo bem, continue andando. Não há recomendação para hoje. 237 00:22:48,000 --> 00:22:50,703 Todos os presos prosseguem diretamente para fazer compras. 238 00:22:57,176 --> 00:23:01,280 Todos os presos prosseguem diretamente para fazer compras. Nenhuma recomendação hoje. 239 00:23:01,380 --> 00:23:02,982 Vá em frente. 240 00:23:06,252 --> 00:23:09,789 Uma viagem para a prisão, Gecko? É isso que você quer? Mova-se! 241 00:23:17,697 --> 00:23:19,398 Vocês, porcos, porra calar a boca? 242 00:23:19,499 --> 00:23:21,734 Muito obrigado, cara. Esqueça. 243 00:23:23,235 --> 00:23:24,837 Cara de Baton. 244 00:23:25,838 --> 00:23:27,306 É lealdade. 245 00:23:27,406 --> 00:23:30,577 Cara, para uma merda. Talvez. 246 00:23:30,677 --> 00:23:32,244 Melhor que este. 247 00:23:32,344 --> 00:23:33,980 De jeito nenhum, cara. 248 00:23:34,080 --> 00:23:37,584 Os caras são-- Eles são heterossexuais com você aqui, sabe? 249 00:23:37,684 --> 00:23:39,586 Você sabe o que é. 250 00:23:40,987 --> 00:23:42,755 Não tenha muita certeza. 251 00:23:46,158 --> 00:23:49,028 Ei, uh, você tem algum rolo? 252 00:24:14,120 --> 00:24:15,522 Muito obrigado, cara. 253 00:24:15,622 --> 00:24:17,790 Olha, esqueça, ok? 254 00:24:20,159 --> 00:24:21,694 Bastão. 255 00:24:23,763 --> 00:24:25,665 OK. 256 00:24:27,399 --> 00:24:28,901 Vejo você mais tarde. 257 00:24:33,740 --> 00:24:36,175 O ressurgimento de Bolton na minha vida... 258 00:24:36,275 --> 00:24:40,346 contradisse qualquer memória Eu tive dele quando criança. 259 00:24:40,446 --> 00:24:44,183 Em Baton, ele era taciturno e pequeno. 260 00:24:44,283 --> 00:24:45,618 Até eu brinquei com ele. 261 00:24:45,718 --> 00:24:47,954 Fique fora do meu caminho, Bolton. 262 00:24:51,090 --> 00:24:52,759 Você me ouviu? 263 00:24:54,794 --> 00:24:58,130 ** 264 00:25:01,267 --> 00:25:04,971 Algo sobre minha memória de Bolton me perturbou. 265 00:25:05,071 --> 00:25:07,574 Mas eu não consegui colocar meu dedo sobre o que era. 266 00:25:10,076 --> 00:25:12,579 A noite toda Construí uma vida imaginária... 267 00:25:12,679 --> 00:25:14,881 do qual ele era o centro. 268 00:25:14,981 --> 00:25:17,183 E eu sempre dei essa vida-- 269 00:25:17,283 --> 00:25:22,354 que foi começado repetidamente e transformado uma dúzia de vezes - 270 00:25:22,454 --> 00:25:24,123 um fim violento. 271 00:25:44,310 --> 00:25:45,812 Olá. 272 00:25:45,912 --> 00:25:47,379 Olá. Dr. 273 00:25:47,479 --> 00:25:51,150 Este é o Dr. Nancy Olsen? 274 00:25:52,919 --> 00:25:56,388 eu estive tentando chegar até você já há algum tempo. 275 00:25:56,488 --> 00:25:57,990 Você está-- 276 00:25:59,826 --> 00:26:01,460 Está tudo bem? 277 00:26:01,560 --> 00:26:03,129 Sim, estou bem. 278 00:26:04,731 --> 00:26:07,333 Bom. Estou aliviado ouvir isso. 279 00:26:08,635 --> 00:26:10,770 eu não sabia o que aconteceu. 280 00:26:12,204 --> 00:26:17,076 eu pensei talvez você tenha decidido contra o estágio, 281 00:26:17,176 --> 00:26:20,647 que talvez eu tivesse te interrompeu em um momento tão crítico que-- 282 00:26:22,048 --> 00:26:23,950 É só isso depois seu tremendo sucesso, 283 00:26:24,050 --> 00:26:26,585 Eu queria ser o primeiro para parabenizá-lo. 284 00:26:28,187 --> 00:26:30,056 Olá? 285 00:26:30,156 --> 00:26:32,191 Olá. Dr. 286 00:26:32,291 --> 00:26:33,926 Olá! 287 00:26:34,026 --> 00:26:35,327 Olá? 288 00:26:38,264 --> 00:26:39,699 Dr. 289 00:26:41,500 --> 00:26:43,736 Dr. Graves, este é o Dr. Olsen. 290 00:26:45,604 --> 00:26:47,740 Dr. Eu sei que você está aí. 291 00:26:53,012 --> 00:26:54,647 Dr. 292 00:26:55,815 --> 00:26:57,684 O que aconteceu na sua cara? 293 00:26:58,517 --> 00:27:01,754 Eu... pareço lascivo? 294 00:27:02,889 --> 00:27:06,759 Como o lamentável, resultado decrépito... 295 00:27:06,859 --> 00:27:09,896 de alguns indulgência horrível? 296 00:27:12,298 --> 00:27:14,600 Bem, 297 00:27:14,701 --> 00:27:18,504 dê uma boa olhada, Senhorita Dr. 298 00:27:18,604 --> 00:27:21,808 Porque é exatamente isso... 299 00:27:23,142 --> 00:27:24,677 o que eu sou. 300 00:27:35,121 --> 00:27:38,224 - Dr. Graves-- - Por favor, me chame de Tom. 301 00:27:38,324 --> 00:27:40,092 Tom. 302 00:27:40,192 --> 00:27:41,627 O que aconteceu? 303 00:27:41,728 --> 00:27:46,332 eu... ingerido acidentalmente - 304 00:27:46,432 --> 00:27:48,467 O soro? Sim. 305 00:27:48,567 --> 00:27:51,270 Ah, Deus! Tudo isso? 306 00:27:54,406 --> 00:27:55,942 O que você vai fazer? 307 00:27:56,042 --> 00:27:59,178 Não há nada Eu posso fazer. 308 00:27:59,278 --> 00:28:03,615 Você sabe tão bem quanto eu o sistema hormonal é autoperpetuante. 309 00:28:03,716 --> 00:28:06,018 O campo biomagnético é irreversível. 310 00:28:08,387 --> 00:28:10,089 Eu sou um monstro. 311 00:28:10,857 --> 00:28:13,159 Não, você não está. 312 00:28:13,793 --> 00:28:15,862 Então olhe para mim. 313 00:28:22,068 --> 00:28:23,435 Agora... 314 00:28:24,737 --> 00:28:26,272 me beije. 315 00:28:31,477 --> 00:28:34,313 Desculpe. Isso foi desnecessário. 316 00:28:38,650 --> 00:28:40,186 Não. 317 00:28:43,222 --> 00:28:46,325 eu tenho o maior respeito para você, doutor. 318 00:28:49,962 --> 00:28:52,398 E de todas as pessoas isso pode acontecer... 319 00:28:53,800 --> 00:28:57,436 por que tinha que ser você, Eu simplesmente não sei. 320 00:29:04,176 --> 00:29:05,477 O fato é... 321 00:29:09,916 --> 00:29:12,351 isso não me enoja no mínimo. 322 00:29:16,555 --> 00:29:18,390 Pelo contrário. 323 00:29:20,492 --> 00:29:22,494 Isso parte meu coração. 324 00:29:44,150 --> 00:29:45,517 Não. 325 00:30:00,699 --> 00:30:02,401 Ele era uma alma mansa. 326 00:30:03,903 --> 00:30:06,005 As pessoas escolhem almas mansas. 327 00:30:07,239 --> 00:30:08,941 É algo na natureza humana - 328 00:30:09,041 --> 00:30:13,345 algo muito triste sobre a natureza humana. 329 00:30:13,445 --> 00:30:17,249 Temos que escolher aqueles que são mais fracos do que nós. 330 00:30:17,349 --> 00:30:20,352 E foi exatamente isso que começou acontecendo na Park Street. 331 00:30:20,452 --> 00:30:22,021 Durante os dois anos e meio... 332 00:30:22,121 --> 00:30:24,456 que Richie compareceu Escola Primária Park Street, 333 00:30:24,556 --> 00:30:28,060 ele supostamente fez 47 visitas para a enfermaria. 334 00:30:28,160 --> 00:30:31,530 Sua mãe foi chamada até 25 vezes, 335 00:30:31,630 --> 00:30:35,201 e Richie se conheceram com o diretor pelo menos 10. 336 00:30:35,301 --> 00:30:38,704 Doze colegas foram suspensos, e três expulsos. 337 00:30:38,804 --> 00:30:40,406 Ele era uma criança, 338 00:30:40,506 --> 00:30:44,510 e eu me lembro de ter tirá-lo de alguns brigas no refeitório... 339 00:30:44,610 --> 00:30:46,678 e até no parquinho. 340 00:30:46,778 --> 00:30:48,747 Para uma criança, ele era perceptível. 341 00:30:48,847 --> 00:30:50,416 Bem, algumas pessoas senti pena dele, 342 00:30:50,516 --> 00:30:53,652 mas a maioria deles queria bater nele e tal. 343 00:30:53,752 --> 00:30:55,287 Foi estranho, 344 00:30:55,387 --> 00:30:59,425 porque ele é apenas uma pessoa que você quer ver fique cremoso. 345 00:30:59,525 --> 00:31:02,694 Uma vez eu estava bem no meio de dar uma injeção nele... 346 00:31:02,794 --> 00:31:04,430 e ele me chamou de "gordo". 347 00:31:04,530 --> 00:31:08,901 Você sabe, quero dizer, eu poderia ter machucá-lo ou algo assim. Eu-- 348 00:31:10,769 --> 00:31:12,972 Eu só-- Eu - eu acho que ele era mau. 349 00:31:14,373 --> 00:31:17,977 Se não fosse um nariz sangrando, foi uma torção no tornozelo. 350 00:31:18,077 --> 00:31:20,479 Se não fosse... eu não sei... 351 00:31:20,579 --> 00:31:24,383 joelhos esfolados, era alguém coloque algo em seu leite. 352 00:31:24,483 --> 00:31:26,385 Hum-- 353 00:31:26,485 --> 00:31:31,290 Uma vez, infelizmente, eu descobri ele e um menino um pouco mais velho, 354 00:31:31,390 --> 00:31:34,360 Gregório Lazar, na sala de equipamentos. 355 00:31:34,460 --> 00:31:35,962 E, ah, 356 00:31:36,062 --> 00:31:38,330 Gregory teve o pobre garoto por cima do joelho... 357 00:31:38,430 --> 00:31:42,401 e aparentemente foi, uh, realmente dando isso a ele. 358 00:31:42,501 --> 00:31:46,072 Tudo o que o diretor disse sobre isso era completamente uma mentira. 359 00:31:46,172 --> 00:31:48,307 eu não ataquei Richie Beacon. 360 00:31:49,741 --> 00:31:52,111 Ele apenas... 361 00:31:52,211 --> 00:31:56,248 continuou me incomodando, continuou me incomodando a cada segundo. 362 00:31:57,950 --> 00:32:01,120 Ele... Ele... Ele me fez. 363 00:32:05,057 --> 00:32:06,993 Eu ganhei isso quando era criança. 364 00:32:12,598 --> 00:32:16,202 Esse guarda sempre foi justo me chamando de "menino lindo", certo? 365 00:32:17,703 --> 00:32:19,238 "Lindo menino." 366 00:32:22,074 --> 00:32:23,942 Até que eu o peguei. 367 00:32:30,149 --> 00:32:33,719 No entanto, esta é uma pergunta difícil. Veja isso. 368 00:32:35,254 --> 00:32:37,123 Quero dizer, isso parece difícil, certo? 369 00:32:39,458 --> 00:32:40,993 Sim. 370 00:32:43,962 --> 00:32:47,566 Você é uma criança, você consegue algo assim, você pensa você vai morrer, sabe? 371 00:32:51,370 --> 00:32:52,704 Este-- 372 00:32:54,940 --> 00:32:56,442 Eu estava dormindo na igreja. 373 00:32:56,542 --> 00:32:59,678 Você sabe, você deveria nunca bata em igrejas. 374 00:32:59,778 --> 00:33:01,680 É apenas azar. 375 00:33:01,780 --> 00:33:03,349 Eu disse a Nick. 376 00:33:08,254 --> 00:33:10,122 Este aqui-- 377 00:33:14,726 --> 00:33:16,428 Você realmente não consegue ver isso. 378 00:33:17,896 --> 00:33:19,431 Mas é-- 379 00:33:21,033 --> 00:33:22,534 está bem aí. 380 00:33:26,772 --> 00:33:28,307 É o rosa, viu? 381 00:33:35,381 --> 00:33:38,584 Eu consegui em LaSalle. 382 00:33:41,753 --> 00:33:43,755 Não, em Leden, eu acho. 383 00:33:46,658 --> 00:33:48,194 De qualquer forma-- 384 00:33:59,805 --> 00:34:03,509 Não há nada de errado com estar fora no mundo, Tom. 385 00:34:03,609 --> 00:34:05,744 Eu não sei por que você está tão nervoso com isso. 386 00:34:08,280 --> 00:34:11,417 As pessoas descem com todos os tipos de condições. 387 00:34:11,517 --> 00:34:13,252 Isso é apenas um deles. 388 00:34:36,142 --> 00:34:37,843 Olá. 389 00:35:48,347 --> 00:35:49,881 Apenas ignore-os. 390 00:35:53,352 --> 00:35:56,288 * Estenda a mão para mim 391 00:35:56,388 --> 00:35:58,890 ** 392 00:35:58,990 --> 00:36:00,492 Não! 393 00:36:03,795 --> 00:36:05,264 Por que? 394 00:36:06,698 --> 00:36:08,800 Não posso. 395 00:36:08,900 --> 00:36:10,469 Bem, Eu não posso fazer isso. 396 00:36:11,069 --> 00:36:13,038 Agora não. 397 00:36:13,138 --> 00:36:14,640 Mas, Tom... 398 00:36:15,807 --> 00:36:17,309 Estou apaixonado por você. 399 00:36:19,378 --> 00:36:21,780 Olhe para mim, Nancy. 400 00:36:21,880 --> 00:36:23,815 Pense sobre o que você está dizendo e olhe para mim! 401 00:36:25,050 --> 00:36:26,618 Tom! 402 00:36:26,718 --> 00:36:28,787 Tom! Tom! 403 00:36:32,090 --> 00:36:35,527 Bem, Richie era extremamente talentoso. 404 00:36:36,628 --> 00:36:38,196 Imaginativo. 405 00:36:39,197 --> 00:36:41,467 Sempre dizendo essas histórias elaboradas. 406 00:36:41,567 --> 00:36:43,969 Ele era um mentiroso crônico... 407 00:36:45,504 --> 00:36:49,775 e, uh, muitas vezes se envolveria os outros colegas... 408 00:36:49,875 --> 00:36:51,943 nessas histórias dele. 409 00:36:52,043 --> 00:36:53,679 E eles ficariam muito bravos. 410 00:36:55,347 --> 00:36:59,150 Ele gostava de controlar as pessoas... 411 00:36:59,251 --> 00:37:01,152 e vê-los ferver. 412 00:37:01,253 --> 00:37:05,123 Eu estava de volta um dia no jardim-- 413 00:37:05,223 --> 00:37:07,359 Acho que foi um domingo. 414 00:37:07,459 --> 00:37:11,029 E de repente eu vi alguma coisa vindo correndo... 415 00:37:11,129 --> 00:37:13,699 dos Faróis casa aqui. 416 00:37:13,799 --> 00:37:18,370 E eu pensei no começo era um cervo - um pequeno cervo. 417 00:37:18,470 --> 00:37:20,439 Mas então, quando veio em minha direção, 418 00:37:20,539 --> 00:37:23,709 Eu vi que era um garotinho, cerca de cinco ou seis. 419 00:37:23,809 --> 00:37:25,411 E ele estava nu. 420 00:37:26,378 --> 00:37:29,481 E ele veio correndo mais perto, 421 00:37:29,581 --> 00:37:32,884 e ele estava se exibindo bem na minha frente. 422 00:37:32,984 --> 00:37:36,722 Quando ele se aproximou de mim, ele se agachou... 423 00:37:37,589 --> 00:37:39,458 e-- 424 00:37:39,558 --> 00:37:43,929 e ele fez um B.M. bem na minha frente. 425 00:37:44,029 --> 00:37:46,732 Ele virou-- Ele se levantou. Ele se virou... 426 00:37:46,832 --> 00:37:50,602 e ele fugiu assim como um animal selvagem. 427 00:37:50,702 --> 00:37:53,739 Eu não sabia o que ele faria, então eu só... 428 00:37:53,839 --> 00:37:55,841 entrou em casa e fechei minha porta. 429 00:37:55,941 --> 00:37:57,609 Fiquei tão chocado. 430 00:38:11,957 --> 00:38:13,492 Shh. 431 00:38:16,995 --> 00:38:18,864 Bichano. 432 00:38:19,998 --> 00:38:21,900 Como um lookee! 433 00:38:23,335 --> 00:38:24,870 Como um, como um lookee! 434 00:38:29,140 --> 00:38:31,276 Como um, como um lookee! 435 00:38:31,377 --> 00:38:34,012 Como um, como um lookee! 436 00:38:35,080 --> 00:38:37,616 Como um, como um olhar. 437 00:38:37,716 --> 00:38:39,818 Como um, como um olhar. 438 00:38:39,918 --> 00:38:41,286 Como um, como um lookee. 439 00:38:41,387 --> 00:38:42,888 Bichano. 440 00:39:00,906 --> 00:39:03,842 Toda vez que faço um trabalho... 441 00:39:05,444 --> 00:39:06,945 Eu fico rígido. 442 00:39:09,180 --> 00:39:11,049 Todas as vezes. 443 00:39:14,352 --> 00:39:18,757 Porque você estava fazendo isso com, uh-- Qual o nome dele? 444 00:39:18,857 --> 00:39:20,258 Nick. 445 00:39:20,358 --> 00:39:23,028 Essa sua bobagem. 446 00:39:23,128 --> 00:39:25,130 O que? 447 00:39:25,230 --> 00:39:28,967 Eu faço meu trabalho sozinho, cara. Você não pode fazê-los com outra pessoa. 448 00:39:30,268 --> 00:39:31,770 Isso não é o que ouvi. 449 00:39:34,139 --> 00:39:36,542 - Bem, o que você ouve? - Ei! Olá, Diego! 450 00:39:36,642 --> 00:39:37,776 Nada. O que? 451 00:39:37,876 --> 00:39:40,679 Cadela! Tenho um presente para você. 452 00:39:40,779 --> 00:39:42,113 Nada. 453 00:39:42,213 --> 00:39:43,549 O que? 454 00:39:43,649 --> 00:39:47,653 Só que você e Nick eram parceiros ou algo assim. 455 00:39:50,489 --> 00:39:52,858 Quem disse isso? Não me lembro. 456 00:39:52,958 --> 00:39:55,160 Quem? 457 00:39:55,260 --> 00:39:56,995 Olha, não me lembro. 458 00:40:08,640 --> 00:40:10,408 O que você acha você está olhando? 459 00:40:12,377 --> 00:40:14,112 Você é um viado. 460 00:40:15,981 --> 00:40:17,616 Maldita escória. 461 00:40:20,519 --> 00:40:22,888 Você acha que Nick se importa o que as pessoas pensam? 462 00:40:24,856 --> 00:40:26,625 Você sabe o que Nick faria? 463 00:40:26,725 --> 00:40:30,462 Cara, ele está preso em uma junta. 464 00:40:30,562 --> 00:40:32,964 Ele iria mijar tudo sobre isso. 465 00:40:35,701 --> 00:40:38,670 Mas primeiro ele faria isso, você sabe. Ele-- 466 00:40:39,605 --> 00:40:42,173 Ele bebia ou comia... 467 00:40:43,341 --> 00:40:45,143 e tome um banho. 468 00:40:46,512 --> 00:40:48,179 Parafuso. 469 00:40:51,883 --> 00:40:54,786 Eu estou te dizendo, aquele cara-- 470 00:40:54,886 --> 00:40:58,957 Certa vez, estávamos em esta junta de banqueiros, certo? Em Orleães. 471 00:40:59,057 --> 00:41:01,226 - Nós? - O que? 472 00:41:05,764 --> 00:41:08,466 Ouça, você não está, porra comece comigo, cara. 473 00:41:08,567 --> 00:41:10,802 Quero dizer isso. Ei. 474 00:41:10,902 --> 00:41:12,971 Quero dizer isso. Não comece comigo. Bolton. 475 00:41:13,071 --> 00:41:16,241 E daí? Então fizemos merda juntos. Fomos pegos. 476 00:41:16,341 --> 00:41:18,276 Grande coisa! 477 00:41:18,376 --> 00:41:20,211 E quem diabos você está mesmo assim? 478 00:41:20,311 --> 00:41:24,783 Você sabe, você anda por aí... Você tenta agir como um figurão. 479 00:41:25,751 --> 00:41:27,686 Quem você está enganando? 480 00:41:27,786 --> 00:41:30,088 Você é o maior porra de fruta neste lugar. 481 00:41:30,188 --> 00:41:31,657 Ei! 482 00:41:39,064 --> 00:41:40,632 Era só uma questão de tempo... 483 00:41:40,732 --> 00:41:43,869 antes que Bolton ser aceito pelos figurões. 484 00:41:43,969 --> 00:41:45,436 Vá em frente. 485 00:41:45,537 --> 00:41:47,539 E nada ameaçou mais a nossa amizade. 486 00:41:49,440 --> 00:41:52,678 Eu poderia dizer a Rass, o chefão do grupo, 487 00:41:52,778 --> 00:41:55,246 estava de olho nele desde o primeiro dia. 488 00:42:22,473 --> 00:42:24,509 eu ainda poderia não leve a sério... 489 00:42:24,610 --> 00:42:27,078 a ideia de que as pessoas fez amor sem mim. 490 00:43:12,758 --> 00:43:16,227 ...em toda a testa e descendo como um-- 491 00:43:17,629 --> 00:43:19,665 ...toda buceta em sua bochecha como um-- 492 00:43:22,300 --> 00:43:24,002 Ei. Ei, senhora. 493 00:43:24,102 --> 00:43:26,672 Meu Deus. E com tanta pressa. 494 00:43:26,772 --> 00:43:28,306 La-di-dah. 495 00:43:55,701 --> 00:43:57,002 Sim. 496 00:43:57,102 --> 00:43:58,203 Açúcar. 497 00:44:05,343 --> 00:44:06,912 Tom. 498 00:44:22,393 --> 00:44:23,862 Vodca, tônica. 499 00:44:25,463 --> 00:44:26,998 Tom. 500 00:44:29,367 --> 00:44:31,102 Como você me encontrou? 501 00:44:31,737 --> 00:44:33,772 Deixa para lá. 502 00:44:39,477 --> 00:44:43,248 Tom, volte para casa. 503 00:44:50,021 --> 00:44:52,758 - Nós pertencemos um ao outro. - Como você pode dizer isso? 504 00:44:52,858 --> 00:44:54,692 Eu sei o que estou dizendo. 505 00:44:54,793 --> 00:44:57,796 eu não pertenço com ninguém! 506 00:45:00,498 --> 00:45:02,167 Você está errado. 507 00:45:09,440 --> 00:45:13,111 A pesquisa ainda está ativa para o leproso assassino de Priscila Monroe... 508 00:45:13,211 --> 00:45:17,248 e possivelmente quatro outros vítimas de leprosos não identificadas. 509 00:45:17,348 --> 00:45:20,651 Já, o câncer venenoso se espalhou para centenas... 510 00:45:20,752 --> 00:45:22,821 de homens inocentes, mulheres e crianças, 511 00:45:22,921 --> 00:45:26,091 e acusações de violência sexual também estão em ascensão. 512 00:45:26,191 --> 00:45:28,593 Esteja atento para um homem de cabelos escuros... 513 00:45:28,693 --> 00:45:32,163 com olhos intensos e uma boca gravemente infectada. 514 00:45:32,263 --> 00:45:34,800 Você não sabe de nada sobre isso, não é, Tom? 515 00:45:36,467 --> 00:45:38,003 Tom? 516 00:45:38,669 --> 00:45:40,205 Você? 517 00:45:44,675 --> 00:45:46,311 É você, não é? 518 00:45:47,378 --> 00:45:49,047 Permaneça calmo-- 519 00:45:49,147 --> 00:45:51,950 - Você é o leproso que eles têm todos estavam falando. - Shh! 520 00:45:54,452 --> 00:45:57,823 Por que você não me contou você era contagioso? 521 00:45:57,923 --> 00:45:59,524 Quando você estava indo para me dizer isso? 522 00:45:59,624 --> 00:46:02,093 Eu estava-- 523 00:46:02,193 --> 00:46:05,730 Eu estava com medo de que eu faria assustar você. 524 00:46:05,831 --> 00:46:08,033 Você é tudo Eu fui embora, Nancy. 525 00:46:08,133 --> 00:46:12,103 O que te deixa tão certo que estou seguro com você? 526 00:46:12,203 --> 00:46:14,372 Nanci. 527 00:46:14,472 --> 00:46:15,974 Eu te amo. 528 00:46:34,092 --> 00:46:35,426 Tom. 529 00:46:41,766 --> 00:46:43,534 Eu tenho que pensar. 530 00:46:46,171 --> 00:46:49,174 Tom, eu preciso algum tempo sozinho para pensar. 531 00:46:50,108 --> 00:46:52,377 Nancy-- Sinto muito. 532 00:46:52,978 --> 00:46:54,479 Eu ligo para você. 533 00:46:55,746 --> 00:46:57,282 Por favor. 534 00:46:58,116 --> 00:46:59,517 Nanci. 535 00:46:59,617 --> 00:47:01,152 Nanci. 536 00:51:26,684 --> 00:51:29,320 Em meados de novembro de 1984, 537 00:51:29,420 --> 00:51:32,190 Richie Beacon foi tratado no Centro Médico Cloyfield... 538 00:51:32,290 --> 00:51:35,059 para lesões nas coxas e parte inferior das costas. 539 00:51:35,160 --> 00:51:38,028 Seus pais alegaram ele estava ferido pelas outras crianças da escola, 540 00:51:38,129 --> 00:51:40,965 mas, bem, francamente, Eu duvidei disso. 541 00:51:41,065 --> 00:51:42,400 Por que? 542 00:51:42,500 --> 00:51:46,404 Eu senti que eles estavam sendo propositalmente vago comigo. 543 00:51:46,504 --> 00:51:50,375 Havia outros circunstâncias estranhas cercando o caso. 544 00:51:50,475 --> 00:51:51,942 Hum-- 545 00:51:52,042 --> 00:51:54,412 eu encontrei uma secreção infecciosa. 546 00:51:54,512 --> 00:51:57,148 Uh, foi secretado genitalmente. 547 00:51:57,248 --> 00:51:59,484 Hum, cor amarela acentuada. 548 00:51:59,584 --> 00:52:01,719 O que fez vocês costumavam fazer? 549 00:52:02,853 --> 00:52:05,156 Apenas lixo estúpido. 550 00:52:05,256 --> 00:52:06,991 Como o que? 551 00:52:07,091 --> 00:52:11,028 Ele iria, tipo, "Você é o pai, e você está realmente bravo, 552 00:52:11,128 --> 00:52:13,331 e eu estou, você sabe, o filho. 553 00:52:14,365 --> 00:52:16,601 Eu acabei de fazer essa coisa ou algo assim." 554 00:52:18,536 --> 00:52:21,439 Foi apenas algum jogo estúpido. 555 00:52:21,539 --> 00:52:23,874 Que tipo de jogo? Ele simplesmente me forçou a fazer isso. 556 00:52:23,974 --> 00:52:28,179 Quero dizer, é como se ele tivesse em problemas ou algo assim. 557 00:52:29,247 --> 00:52:31,015 Bem-- Bem-- 558 00:52:31,115 --> 00:52:34,652 Se eu não fizesse isso, ele apenas, tipo, sente aí e ria, 559 00:52:34,752 --> 00:52:37,755 e eu ficaria tão bravo Eu finalmente faça o que ele disse-- 560 00:52:37,855 --> 00:52:42,159 espancá-lo totalmente-- só para fazê-lo calar a boca. 561 00:52:44,195 --> 00:52:47,465 É muito estranho, 562 00:52:47,565 --> 00:52:49,800 mas... 563 00:52:49,900 --> 00:52:54,572 Conta da Sra. Beacon do desaparecimento de Richie-- 564 00:52:54,672 --> 00:52:57,775 você sabe, ele matando seu pai e voando para longe-- 565 00:52:59,076 --> 00:53:02,380 veio diretamente de uma de suas histórias. 566 00:53:41,586 --> 00:53:42,920 Nanci? 567 00:53:43,020 --> 00:53:46,123 Pare com isso! Pedaço de lixo! Me ouça, sua vagabunda? 568 00:53:46,223 --> 00:53:48,459 Solte-me! 569 00:53:49,560 --> 00:53:51,696 Vagabunda! Vagabunda! 570 00:53:51,796 --> 00:53:54,799 Você está me machucando! Você é um porco! 571 00:53:56,434 --> 00:53:58,536 O que você é só me ligar, hein? 572 00:53:58,636 --> 00:54:00,505 Nanci? Do que você acabou de me ligar, seu vagabundo? 573 00:54:02,106 --> 00:54:04,375 Apenas vá, sua sujeira podre. 574 00:54:04,475 --> 00:54:06,143 Não serve para nada! 575 00:54:06,243 --> 00:54:07,945 O que você é só me ligar, hein? 576 00:55:27,892 --> 00:55:29,527 Nanci. 577 00:55:47,978 --> 00:55:49,514 Nanci! 578 00:55:50,981 --> 00:55:52,550 Nanci! 579 00:55:53,684 --> 00:55:55,119 Nanci! 580 00:56:10,735 --> 00:56:12,603 Nanci. 581 00:56:21,946 --> 00:56:24,682 Ah, Deus. Não. 582 00:56:36,894 --> 00:56:38,463 Tom. 583 00:56:42,399 --> 00:56:45,035 Toxinas atmosféricas... 584 00:56:46,504 --> 00:56:49,574 mudou o campo magnético. 585 00:56:51,442 --> 00:56:53,844 Isso é o que fez com que se espalhasse. 586 00:56:57,715 --> 00:56:59,817 Não se culpe. 587 00:57:15,733 --> 00:57:17,067 Nanci. 588 00:57:43,160 --> 00:57:44,995 Eu te amo, Nanci. 589 00:57:59,476 --> 00:58:01,712 Agora começa. 590 00:58:09,887 --> 00:58:11,421 Olá, senhora. 591 00:58:11,522 --> 00:58:13,591 Senhorita Olsen? 592 00:58:13,691 --> 00:58:15,893 Melhor abrir aqui. 593 00:58:17,562 --> 00:58:19,229 Abrir! Vamos! Vamos. Abrir. 594 00:58:44,054 --> 00:58:45,590 Então, hum-- 595 00:58:50,060 --> 00:58:51,629 Ei. 596 00:58:55,499 --> 00:58:57,001 Merda. Eu tenho que ir. 597 00:58:58,068 --> 00:58:59,604 Vá em frente. 598 00:59:07,845 --> 00:59:09,680 Você quer uma tragada, amigo? 599 00:59:24,194 --> 00:59:27,732 Você é uma vagabunda, sabia disso? Alguém já te contou isso? Huh? 600 00:59:27,832 --> 00:59:30,100 E seu homenzinho, ele pode montar na porra do meu pau. 601 00:59:30,200 --> 00:59:31,902 Que porra é essa você está falando? 602 00:59:32,002 --> 00:59:34,905 Ei, sorria. Tire o boné. 603 00:59:35,005 --> 00:59:37,541 Olha, João, se perder, certo? 604 00:59:37,642 --> 00:59:39,109 Tenho minhas mãos nos meus bolsos. 605 00:59:39,209 --> 00:59:42,412 Se eles nos virem juntos, eles vão começar besteira sobre mim. 606 00:59:42,512 --> 00:59:44,982 Por que? Não sei. Apenas se perca. 607 00:59:45,082 --> 00:59:46,617 Por que? 608 00:59:48,518 --> 00:59:49,987 Eles pensam você é um-- 609 00:59:52,356 --> 00:59:55,192 Olha, eu tentei contar a eles que você está bem. 610 00:59:58,195 --> 00:59:59,997 Vamos. Solte, cara! 611 01:00:10,307 --> 01:00:12,142 Você é meu homem. 612 01:00:19,183 --> 01:00:21,218 Amizade de Bolton com Rass e os outros... 613 01:00:21,318 --> 01:00:25,890 me encheu de ciúmes mas instigou uma transformação. 614 01:00:25,990 --> 01:00:30,560 Eu me senti crescendo significa, gelado, rígido, 615 01:00:30,661 --> 01:00:32,229 brilhando como a lâmina de uma espada. 616 01:00:37,301 --> 01:00:40,004 Ei, você! Pare aí! Vamos. Vamos dar uma volta. 617 01:00:48,345 --> 01:00:50,915 Pare! Eu disse pare! 618 01:00:53,918 --> 01:00:57,087 - Nós vamos pegar você! - Saia daqui! 619 01:00:58,689 --> 01:01:00,691 Saia daqui! 620 01:01:11,435 --> 01:01:14,571 Bem, eu não sei que tipo de gritos que ouviram, 621 01:01:14,671 --> 01:01:17,241 mas, sim, estávamos brigando. 622 01:01:17,341 --> 01:01:21,979 Fred estava sob muito estresse, e eu estava ocupado. 623 01:01:22,079 --> 01:01:23,914 Richie continuou se machucando. 624 01:01:24,014 --> 01:01:27,885 Foi um período ruim em geral. 625 01:01:27,985 --> 01:01:31,155 Seus argumentos tem principalmente a ver com Richie? 626 01:01:31,255 --> 01:01:32,890 Não. De jeito nenhum. 627 01:01:33,991 --> 01:01:35,960 Fred estava com raiva de mim. 628 01:01:37,394 --> 01:01:39,696 Ele pensou que eu não estava gastando tempo suficiente com Richie, 629 01:01:39,797 --> 01:01:44,468 e ele tinha que saber onde eu estava a cada segundo. 630 01:01:44,568 --> 01:01:47,938 Um vizinho afirmou ela o viu rasgando seus canteiros de flores uma noite. 631 01:01:49,606 --> 01:01:51,341 Ele estava apenas com raiva. 632 01:01:53,277 --> 01:01:57,114 Ele demitiu nosso jardineiro, esse garoto espanhol, José, 633 01:01:57,214 --> 01:02:01,786 e... ele estava apenas com muita raiva de mim, 634 01:02:01,886 --> 01:02:05,522 então ele rasgou minhas flores. 635 01:02:10,527 --> 01:02:12,262 Eu sei que estava errado. 636 01:02:14,564 --> 01:02:17,835 Mas meu filho estava cuidando de mim. 637 01:02:20,170 --> 01:02:22,506 Meu filho era um anjo de julgamento, 638 01:02:24,041 --> 01:02:26,143 e pequei contra o Senhor. 639 01:04:00,737 --> 01:04:02,439 Estamos na Rua Gold 69, 640 01:04:02,539 --> 01:04:06,076 a residência do Dr. o notório assassino de leprosos... 641 01:04:06,176 --> 01:04:10,047 quem foi a causa de inúmeras mortes apenas na área de Centerville. 642 01:04:10,147 --> 01:04:12,950 As autoridades locais têm o local rodeado... 643 01:04:13,050 --> 01:04:16,386 e a polícia está atualmente escoltando todos os outros inquilinos fora do prédio... 644 01:04:16,486 --> 01:04:18,288 que é considerado altamente contaminado. 645 01:04:18,388 --> 01:04:21,425 Pensar que eu estive morando ao lado dele durante três anos, 646 01:04:21,525 --> 01:04:23,493 nem tanto quanto suspeitar o que ele fez. 647 01:04:23,593 --> 01:04:25,695 eu sabia de algo era estranho sobre ele. 648 01:04:25,795 --> 01:04:28,098 Eu nunca vou esqueça a primeira vez Coloquei os olhos nele. 649 01:04:28,198 --> 01:04:30,300 Obtenha sua máscara do Dr. Graves aqui mesmo. 650 01:04:30,400 --> 01:04:33,703 Máscara autêntica do leproso assassino. 651 01:04:44,014 --> 01:04:49,519 Não tenho dúvidas de que iremos ser capaz de aproveitar esta ameaça para a comunidade... 652 01:04:49,619 --> 01:04:53,223 e parar a propagação disso contágio desprezível. 653 01:04:58,795 --> 01:05:01,831 Cerca de uma semana antes do dia 3, 654 01:05:01,932 --> 01:05:04,134 Richie torceu seu pulso na escola. 655 01:05:04,234 --> 01:05:10,174 Ele torceu, e esse professor que vive perto daqui o levou para casa. 656 01:05:10,274 --> 01:05:13,110 Era cerca de 1:15 ou algo assim. 657 01:05:13,210 --> 01:05:17,614 eu não tinha ideia que ele estaria voltando para casa quando ele fez isso. 658 01:05:19,216 --> 01:05:24,989 Então ele entrou em mim com esse garoto-- 659 01:05:25,089 --> 01:05:28,325 José, o jardineiro. 660 01:06:01,891 --> 01:06:03,393 Ei, Vassoura, o que houve? 661 01:06:11,601 --> 01:06:13,503 O que você tem? 662 01:06:34,558 --> 01:06:36,693 Tudo bem, Dr. 663 01:06:36,793 --> 01:06:39,863 este é o deputado Hansen do condado de Centerville. 664 01:06:39,963 --> 01:06:41,831 Sou obrigado por lei para te contar... 665 01:06:41,931 --> 01:06:44,901 que você está preso. Obtenha o seu Máscaras do Dr. Graves aqui! 666 01:06:45,001 --> 01:06:49,239 Desta vez temos você completamente cercado, 667 01:06:49,339 --> 01:06:51,508 e há nenhuma chance de escapar. 668 01:06:58,448 --> 01:07:01,651 Repito: o apartamento está cercado, 669 01:07:01,751 --> 01:07:06,090 e você está ordenado para se tornar visível. 670 01:07:11,628 --> 01:07:15,965 Dr. você está preso. 671 01:07:16,066 --> 01:07:17,767 Venha para a janela. 672 01:07:17,867 --> 01:07:20,070 O apartamento está cercado. 673 01:07:21,138 --> 01:07:23,740 Por que? Torne-se visível. 674 01:07:26,376 --> 01:07:27,777 Por que? 675 01:07:27,877 --> 01:07:32,249 Dr. venha para a janela e mostre-se. 676 01:07:45,295 --> 01:07:50,534 Tudo que eu conseguia lembrar de pensar foi: "Oh, Deus. É Richie." 677 01:07:50,634 --> 01:07:56,373 Mas quando vi o rosto dele, isso me lembrou desta época anos antes... 678 01:07:56,473 --> 01:08:00,610 quando Fred estava espancando Richie... 679 01:08:00,710 --> 01:08:02,379 e eu estava assistindo. 680 01:08:03,247 --> 01:08:05,615 E eu juro... 681 01:08:05,715 --> 01:08:08,552 ele olhou para mim com exatamente a mesma expressão. 682 01:08:12,356 --> 01:08:16,160 Foi como um... juramento... 683 01:08:16,260 --> 01:08:20,297 em algum outro idioma. 684 01:08:22,232 --> 01:08:24,434 Seu rosto era tão estranho. 685 01:08:25,969 --> 01:08:27,704 Isso me fez sentir vergonha. 686 01:09:25,962 --> 01:09:27,497 Oh meu Deus. 687 01:11:39,429 --> 01:11:42,466 Ainda assim, eu fiz você. 688 01:11:43,166 --> 01:11:44,634 Você apenas não pense. 689 01:11:45,969 --> 01:11:49,038 É a mesma coisa. Eu atirei. 690 01:11:50,474 --> 01:11:52,576 E eu farei isso sempre que eu quiser. 691 01:12:13,196 --> 01:12:14,731 Ah, Deus! 692 01:12:28,044 --> 01:12:29,613 Não se preocupe. 693 01:12:29,713 --> 01:12:31,415 - Vamos. - Vamos abrir isso. 694 01:12:33,983 --> 01:12:35,519 Não se preocupe. 695 01:12:37,787 --> 01:12:39,923 Abra sua caneca. 696 01:12:40,023 --> 01:12:41,491 Abra sua caneca! 697 01:12:42,792 --> 01:12:44,594 Baixinho, interprete Jacobs. Sim. 698 01:12:49,433 --> 01:12:51,234 Você está morto. Nós vamos te foder. 699 01:12:51,334 --> 01:12:52,902 Abra, filho da puta. 700 01:12:54,237 --> 01:12:56,906 eu disse aberto sua maldita caneca. Abra a porra da sua caneca. 701 01:13:00,243 --> 01:13:02,145 Sim. 702 01:13:02,245 --> 01:13:04,013 - Chupador de pau. - Até o fim. 703 01:13:04,113 --> 01:13:05,649 Abra. 704 01:13:10,987 --> 01:13:12,789 Olha, olha. 705 01:13:21,965 --> 01:13:23,733 Chanchi. Chanchi. 706 01:13:27,437 --> 01:13:29,038 Você mantém essa boca aberta, vadia. 707 01:13:38,147 --> 01:13:39,849 Tudo bem, baixinho. 708 01:13:39,949 --> 01:13:41,585 Sim! 709 01:13:41,685 --> 01:13:43,587 Vá buscá-lo. Prossiga. 710 01:13:43,687 --> 01:13:45,388 Abrir. Mais amplo. 711 01:13:45,489 --> 01:13:47,190 Mantenha sua porra caneca aberta. 712 01:13:51,728 --> 01:13:53,062 Sim! 713 01:15:16,212 --> 01:15:21,417 A ciência nos diz há sempre uma razão pela qual... 714 01:15:21,517 --> 01:15:25,855 uma estrela se forma ou um corpo está doente. 715 01:15:25,955 --> 01:15:28,858 E a religião faz o mesmo. 716 01:15:31,761 --> 01:15:37,033 Esta é a história da busca de um homem na escuridão. 717 01:15:38,968 --> 01:15:41,705 Verdadeiro ou falso? 718 01:15:44,841 --> 01:15:46,209 Ambos. 719 01:15:59,422 --> 01:16:01,490 Aí está ele. 720 01:16:01,591 --> 01:16:03,359 Vou te contar uma coisa. 721 01:16:09,699 --> 01:16:10,967 Oh meu Deus! 722 01:16:12,135 --> 01:16:13,770 Não pule! 723 01:16:14,337 --> 01:16:16,205 Nós conversaremos. Espere. 724 01:16:16,305 --> 01:16:17,741 Vamos conversar. 725 01:16:23,379 --> 01:16:25,048 Você acha que sou uma escória. 726 01:16:27,884 --> 01:16:30,053 Você acha que eu sou uma sujeira, não é? 727 01:16:30,153 --> 01:16:31,655 Não é? 728 01:16:36,392 --> 01:16:37,927 Bem-- 729 01:16:39,462 --> 01:16:41,597 Eu vou te contar alguma coisa. 730 01:16:49,105 --> 01:16:52,876 Cada um de vocês aí embaixo é exatamente o mesmo. 731 01:16:54,410 --> 01:16:56,746 Só você vai nunca saberei disso. 732 01:16:58,514 --> 01:17:01,150 Você vai-- Você nunca saberá disso... 733 01:17:03,586 --> 01:17:08,224 porque você nunca saberá o que é orgulho! 734 01:17:09,425 --> 01:17:13,963 Porque orgulho é a única coisa... 735 01:17:14,063 --> 01:17:16,565 isso permite que você enfrentar a miséria. 736 01:17:16,666 --> 01:17:19,368 E não desse tipo da miséria... 737 01:17:21,570 --> 01:17:26,109 mas o tipo de miséria todo o mundo fedorento é feito de! 738 01:17:54,537 --> 01:17:56,005 Nada, doutor. 739 01:17:56,940 --> 01:17:58,975 Ele se foi. Ele se foi. 740 01:18:00,476 --> 01:18:02,311 Doutor? 741 01:18:07,717 --> 01:18:11,354 Eu posso ouvir os anjos... 742 01:18:13,022 --> 01:18:15,759 peidando no teto. 743 01:18:32,441 --> 01:18:34,744 Nós vamos afastá-lo na parede norte! 744 01:18:34,844 --> 01:18:37,313 Carregue e fique de pé na parede norte! 745 01:18:37,947 --> 01:18:39,783 É a Torre Norte. 746 01:18:43,652 --> 01:18:45,755 Bolton! Ele apenas nos disse para atirar! 747 01:18:45,855 --> 01:18:47,423 Fogo no fugitivo. Fogo! 748 01:18:47,523 --> 01:18:49,325 Bolton! 749 01:18:50,760 --> 01:18:52,228 Três dias depois, 750 01:18:52,328 --> 01:18:56,966 Rass levou Bolton com ele em uma tentativa de fuga de Fontenal. 751 01:18:57,066 --> 01:19:00,236 Rass conseguiu até Orleans. 752 01:19:00,336 --> 01:19:02,806 Bolton foi baleado por um guarda prisional. 753 01:19:06,876 --> 01:19:10,213 Depois de Fred ouvi sobre tudo-- Deixe-me em paz! Você vai parar? 754 01:19:10,313 --> 01:19:13,116 ele comprou esta arma. Eu te disse! 755 01:19:13,216 --> 01:19:14,818 Eu te disse! 756 01:19:14,918 --> 01:19:19,088 E ele voltou para casa um dia e ele começou a ir totalmente louco com isso. 757 01:19:19,188 --> 01:19:22,058 Você me diz quem mais sabe. Richie. Richie, vá embora. 758 01:19:22,158 --> 01:19:25,094 Basta entrar no seu quarto. Não! Deixe isso. 759 01:19:25,194 --> 01:19:27,030 Prossiga. Saia daqui. Apenas vá-- 760 01:19:27,130 --> 01:19:28,832 Não bata nele. Você cala a boca! 761 01:19:28,932 --> 01:19:33,369 Você sabe, ele está balançando em todo lugar e ele está mostrando para Richie. 762 01:19:34,838 --> 01:19:36,906 Então, quando ele adormeceu no sofá mais tarde, 763 01:19:37,006 --> 01:19:39,943 Eu guardei a arma na gaveta. 764 01:19:40,043 --> 01:19:42,245 Mas algum dia no meio da noite, 765 01:19:42,345 --> 01:19:45,048 ele se levantou e ele simplesmente começou de novo. 766 01:19:45,148 --> 01:19:49,185 Ele estava me batendo e gritando loucamente, 767 01:19:49,285 --> 01:19:52,121 e, claro, isso acordou Richie. 768 01:19:52,221 --> 01:19:54,924 Eu quero saber! Mas Fred estava tipo algum homem louco. 769 01:19:55,024 --> 01:19:57,994 Ele simplesmente continuou vindo até mim e vindo em minha direção, 770 01:19:58,094 --> 01:20:02,331 e ele apenas joga a lâmpada para mim, 771 01:20:02,431 --> 01:20:04,000 que me derrubou. 772 01:20:07,971 --> 01:20:10,206 Quantas vezes você transar com ele na minha cama? 773 01:20:10,306 --> 01:20:13,742 Foda-se ele na minha cama, hein? Huh? Ouvir! Ouvir! 774 01:20:13,843 --> 01:20:16,612 Traga um pouco de tempero na minha cama? Huh? 775 01:20:16,712 --> 01:20:18,447 Diga-me! Diga-me. 776 01:20:22,151 --> 01:20:24,020 Quantas pessoas sabem? O que você quer de mim? 777 01:20:24,120 --> 01:20:25,588 Eu só quero saber a maldita verdade! 778 01:20:25,688 --> 01:20:30,559 acabei de lembrar dele vindo para mim em volta da garganta... 779 01:20:30,659 --> 01:20:35,764 e eu tentando para manter os braços para baixo, mas ele era como aço, 780 01:20:35,865 --> 01:20:38,834 e eu pensei, "É isso." 781 01:20:39,936 --> 01:20:42,939 E então, de repente, 782 01:20:43,039 --> 01:20:45,975 Eu ouço essa explosão. 783 01:20:46,943 --> 01:20:48,844 Foi como uma bomba. 784 01:20:48,945 --> 01:20:52,215 E depois outro. 785 01:20:52,315 --> 01:20:55,151 E então Fred simplesmente desaba em cima de mim. 786 01:20:59,322 --> 01:21:02,591 Eu olho para cima e Richie está parado ali com a arma. 787 01:21:05,194 --> 01:21:07,363 Acho que ele olhou para mim... 788 01:21:07,463 --> 01:21:11,134 e então mais ou menos partiu em direção à janela. 789 01:21:11,234 --> 01:21:13,202 Eu estava tirando Fred de cima de mim... 790 01:21:14,203 --> 01:21:16,472 quando eu o vi de pé na borda. 791 01:21:18,474 --> 01:21:22,011 E eu gritei. Achei que ele fosse pular. 792 01:21:23,112 --> 01:21:25,982 E então, de repente, ele fez. 793 01:21:27,116 --> 01:21:31,887 Ele simplesmente pulou da borda e subiu... 794 01:21:31,988 --> 01:21:34,890 como um vento ou algo assim veio e o levou porque ele era tão leve, 795 01:21:34,991 --> 01:21:37,026 mas não foi o vento. 796 01:21:37,126 --> 01:21:38,928 Ele simplesmente foi embora. 797 01:21:39,695 --> 01:21:41,130 Foi tão estranho. 798 01:21:41,230 --> 01:21:45,901 Quando eu corri e o observei subir, 799 01:21:46,002 --> 01:21:48,604 ele simplesmente voou. 800 01:21:50,773 --> 01:21:53,042 E eu liguei para ele, 801 01:21:53,142 --> 01:21:57,080 e ele meio que se inclinou em minha direção... 802 01:21:59,048 --> 01:22:03,052 antes que ele gentil de rolou para fora da vista. 803 01:22:05,554 --> 01:22:07,123 Meu garotinho.